Отрывок

Но события сами ввели поправку в отношения треугольника. На вечере в ресторане Марина всё время танцевала с Давидом, а когда Жанна пожаловалась и назвала её наглой, Марина не выдержала и сказала Давиду:

- Ты, в конце концов, скажешь ей о нас или нет?

Жанна выпустила пренебрежительный возглас «Ха» и заметила:

- Бедная ты моя Марина, выдаёшь желаемое за действительность?

И когда, во время перерыва оркестра, Давид и Марина вышли на чистый воздух покурить и задержались, Жанна вышла и увидела их, целующихся в тёмной аллее парка, прижавшись к дереву.

- Ах ты, несчастная гуляка, со столькими встречалась и встречаешься, а теперь ты взялась за моего Давида. Уйди, Давид, от неё, ты просто выпивший, и ей легко удалось тебя охмурить. Она мастер на такие дела. Так что, брысь отсюда, гадина такая, - крикнула Жанна.

- Успокойся, Жанна, не надо поливать грязью Марину.

- Да ты посмотри на себя, ты встал на её защиту! Отойди от неё, Давидик, она очень плохая женщина. Она ничего хорошего не приносит людям. Уйдём отсюда, дорогой мой.

Марина не выдержала:

- Послушай, Жанна, я терплю твои оскорбления, потому что я немножко чувствую себя виноватой перед тобой, но этому есть предел. Давид  давно собирается тебе что-то сказать, но у него, между нами говоря, не хватает храбрости нанести тебе такой удар. Скажи, Давид, она права, она заслуживает твоего объяснения. Скажи ей о нас.

- Да нету вас, не придумывай, не фантазируй, ты, несчастная тварь. Оставь моего Давида, оставь нас в покое, - крикнула Жанна.

Марина  опять не смогла сдержаться и, шлёпнув Давида по башке, сказала:

- Ну, ладно, я вас оставлю наедине, но ты, Давид, не возвращайся ко мне, пока толком не поговоришь с Жанной, а то я всё ей выложу, и ты знаешь меня, я сделаю это как следует.

Марина отвернулась и зашла в зал. Долго Давида и Жанны не было. Не выдержав напряжения, Марина  вышла из зала и пошла за Давидом. Но их там не было. Марина вышла на улицу, вернулась и увидела их сидящими на диване. Давид, обнявший Жанну, положившую свою голову с мокрыми щеками на его плечо и иногда рыдавшую,  салфеткой вытирал её слёзы и тихо что-то говорил, стараясь успокоить её, но получался обратный эффект. Жанна мотала головой, и у неё катилось больше слёз.

Марина поняла ситуацию:

- Понимаешь, Жанна, мы, люди, животные, и действуем аналогично, как в джунглях. Сильный побеждает. Самка выбирает себе сильного самца, а самец – самку, готовую совокупляться. Это у них в год один раз, а у нас, у людей, постоянно. Жанночка, ты мне нравишься, но ты – как бревно по отношению к мужчине. Будь более податливой, будь более …

- Фу, гадость какая, и ты думаешь, что я спокойно послушаю твою теорию, как стать шлюхой?

- Да, умная женщина должна быть шлюхой, шлюхой своего мужчины, прекрасно – если это её муж. Ты не смогла быть его стервой, а я смогла, поэтому он оставил тебя и бросился в мои объятия. Пойми, Жанночка, пройдёт время, и ты ещё поблагодаришь меня за то, что я забрала его у тебя. Он страстный мужчина, я страстная женщина, и мы составляем пару. С тобой он почувствовал бы себя несчастным и, если посмотришь вокруг, то увидишь мириады страстных мужчин, которые изменяют своим женам. Такова была бы твоя доля, остался бы он с тобой. Они удирают от таких, как ты, к таким, как я, и это моя доля. Так что, я сжала время на десять лет вперёд, и сделала Давида моим. За это ты должна быть благодарной мне. Вот ты увидишь, благо мы будем работать в Интуристе, мы станем хорошими друзьями, и жизнь докажет мою правоту. Я не только страстная, не только умная, но и мудрая.

- Какой сумбур, какая великая тупость, какая хорошая попытка прикрыть грязь камнем. А бедный мой Давид оказался  мужиком, мозги которого ниже пояса, которого только и корми супом из такой стервозной философии. Бедный ты мой Давид! Надеюсь, что ты вовремя очнёшься от кошмара по имени Марина и поймёшь, что на её бешеной матке далеко не дойдёшь. Фу, как здесь воняет, - сказала Жанна и, не выдержав дольше, выбежала в слезах на улицу.

- Не оставляй её одну, иди, проводи её домой, - посоветовала Марина, - а завтра вечером зайдёшь ко мне.

Она правильно поняла нерешительность Давида и успокоила его:

- Не беспокойся за меня, я поеду домой, у меня есть транспорт. Да я с ребятами ещё должна расплатиться за вечер.  Они меня отвезут домой.

С этого дня Давид стал постоянным завсегдатаем в доме Марины, где он не возражал носить ярлык «наш зять».

Осень оказалась хорошим сезоном для свадьбы, и в сентябре они поженились.

В конце совещания в кабинете у Директора Ереванского Шинного Завода директор сообщил о прибытии вечером следующего дня инженера компании «Крупп», поставщика ротационных станков, которого поместили в гостинице Интурист в центре города. Он будет обеспечен транспортом и переводчиком, а питаться будет в заводской столовой и в гостиничном ресторане.

По просьбе Директора Главный Инженер рассказал о понижении качества производства по причине неисправности некоторых машин, выяснением которых займётся гость.

- Ну, а как организована встреча в аэропорту, кто едет встречать?

- Главный инженер и начальник цеха, - сказала секретарша.

- А язык? – спросил директор.

- Она уже в гостинице и сделала нужные распоряжения для создания комфорта для инженера. Наш шофёр подберёт её перед поездкой в аэропорт.

Шофёр остановился перед гостиницей Интурист, а заранее предупреждённая Жанна уже ждала их там.

- Ты помотри, а,  какая красавица ждёт кого-то. Может быть, валютная бэ? – заметил водитель, указывая на Жанну.

Но после короткой паузы, Жанна подошла к машине и, показав своё удостоверение сотрудника Интуриста, села на переднее сидение машины.

- У вас все переводчицы такие красивые, как вы? - спросил водитель.

- Все, - безразлично ответила Жанна, - и все говорят ещё на другом языке.

- Тогда ради этого стоит стать иностранцем, - качая голову, серьёзным голосом заметил шофёр.

- Спасибо вам, но вы лучше займитесь вашим делом. Ведите машину в аэропорт, а быть кобелём самое простое мужское дело. Посмотрите, как эти ребята на заднем сидении молчат, - заметила Жанна.

Шофёр засмеялся и весело сказал:

- Увидев тебя, они потеряли дар речи. А вы – кобель, да кобель. Это они кобеля, а я ценитель женской красоты.

- Ещё раз спасибо, но поехали, поехали.

Они поехали, и через полчаса встречающая группа была в комнате таможни аэропорта. Жанна попросила начальника смены, представилась, показав своё удостоверение переводчицы,  и напомнила, что им, наверное, известно, что прибывает иностранный гость, и что она будет курировать его.

- Ну, так или иначе, они все придут сюда, и после нашего досмотра их багажа, вы заберёте вашего гостя.  Посидите, подождите, как только самолёт приземлится, мы допустим вас к выходу пассажиров в зал.

Инженер Олаф оказался молодым человеком с приятной внешностью, и был приятно удивлён наличию переводчицы, по поводу чего он выразил свою радость.

- Это хороший признак. Я вдвойне удивлён. Во-первых, я немножко суеверный и считаю, что предусмотрительность моих хозяев - это признак их гостеприимства. Во вторых, - и он весело улыбнулся Жанне.

Жанна посмотрела на него выжидательным, но бесстрастным лицом.

- Ну, уж, договаривайте, - не выдержав паузу, сказала она, - я приставлена к вам, чтобы удовлетворить ваши языковые нужды, помочь вам полностью выполнить вашу миссию и оправдать доверие и ожидания нашей компании.

Олаф нерешительно посмотрел на неё и с очень серьёзным видом сказал:

- Ну, я говорю на трёх языках, и не ожидал, что будет переводчик, тем более переводчица. У меня было смутное, чтобы не сказать никакое, представление о местных красавицах. Но Вы, Вы - выше всякого ожидания. Вы … красавица, о чём вы, наверное, устали слышать от мужчин. Вы должны быть на обложках журналов и доставлять эстетическое наслаждение людям. Я считаю это хорошим признаком, располагающим меня на хороший лад и  настраивающим меня думать, что исход моей миссии будет положительным. У меня всё будет хорошо, и у меня будет хорошая премия, если я закончу работу раньше времени.

Жанна, глубоко вздохнув, с улыбкой сказала:

- Спасибо за комплимент. Вы истинный джентльмен. Если моё простое присутствие повлияет положительно на решение вашей задачи, я буду весьма рада и польщена.

На самом деле она вслух подумала: «Не зря говорят, что все мужчины …».

Но водитель продолжил её мысль:

- Поймите, же, Жанна, мы говорим о мужчине,  который теряет способность мыслить, когда видит женщину. Ну, посмотрите на поведение любого мужчины, когда он разговаривает с женщиной. Посмотрите, куда он смотрит? На груди женщины, и часто говорит бессвязно: «Да, нет, что, а?». А что вы ожидаете от мужчины? Если мы так не поведём себя, вы не будете счастливыми. Но мне понравилась концовка вашей мысли, что он джентльмен, а мы, выходит, мужланы. А ведёт-то он себя точно также, но ему позволено.

Все посмеялись, включая и Олафа с опозданием, когда он узнал о чём шла речь. Его «Я, Я» все поняли, что вызвало новый взрыв смеха.

Начальная беседа привела всех в хорошее, шутливое настроение, и путь до гостиницы прошёл в шутках и в смехе.

Жанна предложила Олафу устроиться, отдохнуть с дороги и в восемь часов спуститься в ресторан на второй этаж, где отметят его приезд. К ним присоединятся ещё люди из руководства завода, ну, и будет деловой ужин. Увидев панику на его лице, она его успокоила замечанием, что будет в комнате, смежной к его номеру.

- Мы вместе будем? Вы будете всё время рядом со мной? – с невероятной радостью спросил Олаф.

- Да, и здесь, и на работе, я – ваш язык, - с приятной улыбкой ответила Жанна, почему-то радуясь его возбуждению.

Первоначально ей не понравились замечания шофёра и сопровождающих мужчин о её красоте, но, подумав, успокоилась и нашла их поведение нормальным. Они, ведь, мужчины, и по некоторым исследованиям, через каждые двадцать секунд у них мелькает мысль о женщине. Важно, чтобы их слова не переходили к агрессивным действиям. А  из группы мужчин вокруг неё только водитель выглядит агрессивным, но она ведь никогда не останется с ним наедине. А главное, надо быть начеку и почувствовать, когда,  откуда и как приблизится гроза и вовремя уйти в убежище.

Во время ужина разговор был серьёзным и  больше всего спрашивал Олаф, который закончил обсуждение замечанием:

- Давайте продолжим это обсуждение завтра  в цехе у станков, а теперь давайте есть, пить, и, - он посмотрел на Жанну, - танцевать, а то, мы, мужики, совсем забыли о присутствии прекрасной представительницы слабого пола.

Жанна не успела закончить свою мысль «мужчина есть мужчина», как Олаф, пригласив её танцевать, потянул её на танцевальную площадку.

Жанна держалась холодновато, безо всякого старания, безразличная, с наигранной улыбкой вежливости, давая ему возможность веселиться.

- В принципе, вы должны быть очень уставшим, а вас даже на танцы тянет, - с изумлением заметила Жанна.

Олаф дёргался с удовольствием, с согнутыми коленями, щелкая пальцами, и так был увлечён, что только улыбался , а потом в ответ, переведя дыхание, сказал:

- В самолёте из Амстердама я только и думал, что тут же брошусь спать. Понятия не имел, что у меня такой запас энергии, который, благодаря вашему присутствию, взорвался, как вулкан. Спасибо вам, что умеете разбудить дикие, скрытые силы во мне и вливаете в меня энергию.

Олаф сделал паузу, сделал ещё пару витков на площадке и добавил:

- Вы понимаете мою белиберду? Не отвечайте, я сам не понимаю, что говорю, о чём говорю. Устал, скорее мои мозги сдают. Пойдём, посидим, мне нельзя терять голову, она мне будет нужна завтра.

Держа её стул пока она не села, он сказал:

- Спасибо, получил громадное удовольствие. Давно не дёргал свои «старые» кости.

- Вы хорошо танцуете, будучи занятым другими делами, - кто-то заметил.

- Определённо, работа глотает всё, не только рабочее время. Моя работа не номенклатурная, практически работаю двадцать четыре часа, что означает, что компания за вашу зарплату покупает ваше тело, душу, и время.

- Только умением правильно организовать работу можно добиться высокой производительности и получить огромные прибыли. Компания Крупп – гигант во всех отношениях. Хорошим  денежным вознаграждением можно добиться круглосуточной отдачи подчинённого, - заметил директор завода.

- Я не отрицаю, они щедро платят, - признался Олаф.

Утром Олаф приступил к работе.

- Жанна, я долго буду занят здесь, так что вам нечего и незачем скучать рядом со мной. Давайте договоримся так, - он не успел закончить, как Жанна сказала:

- Ну, я – подчинённая, как скажете, так и будет. Хорошо, я приеду к обеденному перерыву.

Но перед тем как уйти, Жанна принесла ему пару бутылок простой и минеральной воды в ведёрке со льдом.

- Я положила всё в лёд, если вы не любите холодную воду, вытащите бутылки из ведра, - сказала Жанна и ушла под долгим и радостным взглядом Олафа.

- Спасибо, вы очень внимательный человек, - ей вслед крикнул он.

Олаф приступил к обследованию машин и, занятый измерениями и анализом полученных данных, не заметил, как время пролетело. В полдень Жанна появилась и взяла его на перерыв в заводскую столовую.

- Ну, как дела, - спросила она скорее из вежливости.

- Да так, пока вынюхиваю, смотрю, измеряю, чтобы понять почему наши машины везде работают, а у вас нет.

- Вообще, многое зависит от геометрического места, - с серьёзным видом заметила Жанна.

Олаф весело посмотрел на неё и ничего не сказал. Через минуту-другую заметил:

- Мне нравится, что у вас есть чувство юмора. Пару раз мне удалось продать эту «истину». Просто есть длинный список проверок, который займёт какое-то время, вот и всё.

Жанна с интересом спросила:

- А почему вам нравится чувство юмора?

- Легче иметь дело с человеком с юмором, - серьёзно сказал Олаф.

Директор Интуриста дал Жанне список мероприятий и мест, которые они могут посетить.

- Просмотрите, и если хотите, внесите ваши предложения.

Жанна посмотрела на список и добавила:

- Билеты на театральные спектакли – это хорошо, но лучше на представления без языкового барьера, как оперные спектакли или музыкальные концерты. Хорошо было бы, если бы наш гость любил классику. Да, список достопримечательностей хоть и хороший, но он вокруг да около столицы. Давайте включим сюда места подальше, но красивые и исторически важные, как например языческие храмы в Гегарте и Гарни, Эчмиадзин, Звартноц, Хор Вираб,  …, - и Жанна  продолжала называть места исторического значения с знаменитыми архитектурными памятниками, храмами.

- Это хорошая идея. Да, для поездки во многие места нужны пропуски.  Вы представьте список мест, и мы обсудим их с вами  и, если понадобится, я позабочусь о пропусках. Так что, готовьтесь стать хорошим  и знающим гидом.

Жанна улыбнулась:

- Я и есть гид, только всё будет на немецком. Раз мы говорим об этом, как вы отнесётесь к приглашению его домой, ко мне, на хаш, ну, я имею в виду всю группу, вы, наши и кое-кто с завода. Мать и отец очень хотят. Моя мать хочет его удивить своей долмой с виноградными листьями, капустой и овощами, и печёными мучными изделиями, а отец – хашом и бастурмой.

Директор был поражен, у него челюсть отвалилась от удивления.

- Какая прекрасная мысль, - сказал он. - Отлично!  Водку и коньяк я принесу.

Договорились о деталях.

Олаф удивился, когда Жанна предупредила его, что рано утром придёт за ним.

- Хорошо, в десять утра я буду готов, - сказал он.

- В семь утра, - приказным тоном ответила Жанна.

Олаф в недоумении моргнул глазами и удивлённо посмотрел на неё.

- Доверься мне, ты не пожалеешь.

Её слова прозвучали как обещание чего-то необычного.

- Мне говорили, что будет много экзотики, - с улыбкой заметил он.

- Ну, да, ваши друзья думали, наверное, что армяне живут в Папуа – Гвинее. Да у вас будет уникальная возможность познакомиться с нашей традицией  и культом еды хаша.

Прием рано утром большого количества жирной пищи сопровождался, по традиции, выпиванием водки.

Сухой лаваш, острый запах  чеснока и несколько рюмок водки  вывели его из строя, и через час Олаф, следуя примеру присутствующих говорить тосты, начал говорить о чём-то, о чем имел смутное представление, но помнит, что смотрел всё время на Жанну и что-то говорил о ней.

Жанна единственная, кто понимала его речь, но  вместо перевода она подошла к нему и, взяв его под руку, попросила его пойти с ней в другую комнату.

- Смотри, чтобы не упал, он вдребезги пьяный, - заметил отец Жанны.

Олаф последовал за Жанной и её матерью в какую-то тёмную комнату, где вдруг всё растворилось и исчезло в темноте.

Он проснулся вечером, в какой-то постели, в луже блевотины, успевшей к тому времени высохнуть.   Олаф сел на краю кровати и стал соображать где он, что с ним, который час? При тусклом свете лампы на ночном столике он, заметив портрет Жанны, вспомнил хаш, водку. Он встал и стал собирать простыню и пододеяльник, но, задев что-то, не желая того, поднял шум, и Жанна тут же оказалась в комнате и включила свет.

продолжение следует